| هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. |
|
| ELMALILI SADE |
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü´minlere |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Mü´minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu ayetler mü´minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Mü´minlere doğruluk rehberi ve müjdedir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Mü´minler için bir hidayet ve bir müjdedir. |
|
| BEKİR SADAK |
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Mü´minler için doğru yol ve müjdedir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Mü´minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Mü´minler için bir hidayet ve bir müjdedir. |
|
 Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Neml suresi 2. Ayet&description=birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü´minlere &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve (cenneti) müjdedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
