| فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kaddernâhâ minel gâbirîn(gâbirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helâk olmasını takdir ettik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; ancak kansının geride kalanlar arasında olmasını takdir etmiştik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Binaenaleyh O´nu ve bütün hanedanını necâta erdirdik, zevcesi müstesna. Onu takdirimizle azapta bâki kalanlardan kıldık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Lût´u ve eşi dışındaki yakınlarını kurtardık. Eşinin ise geride kalarak yok olmasını kararlaştırdık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken, onu ve âilesini kurtardık, ancak karısını kurtarmadık, onun, geri kalanlarla kalmasını takdîr etmiştik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik. |
|
| BEKİR SADAK |
Bunun uzerine onu ve ailesini kurtardik, yalniz karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, Lût´u da, ailesini de kurtardık ; ancak karısını değil, onu geride kalıp (yok edilecekler) arasında takdîr ettik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunun üzerine biz de hem onun, hem geri kalanlardan olmasını takdîr etdiğimiz karısından, başka bütün haanedânını kurtardık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunun üzerine biz de Lût’u ve âilesini kurtardık; ancak karısını geride kalanlardan (helâke uğrayanlardan) takdir ettik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azap içinde kalanlar arasında) takdir ettik. |
|
 kalmasını takdir ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Neml suresi 57. Ayet&description=Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; ancak kansının geride kalanlar arasında olmasını takdir etmiştik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 takdir ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 arasında takdîr ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 takdir ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 takdir ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)