| فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe mâ yukezzibuke ba’du bid dîn(dîni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir? |
|
| ELMALILI SADE |
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık dîni yalanlamana sebep nedir? |
|
| İBN-İ KESİR |
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
|
| BEKİR SADAK |
Oyleyken, sana dini yalan saydirtan nedir? |
|
| CELAL YILDIRIM |
O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba´s ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne? |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
|
 Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tin suresi 7. Ayet&description=O halde artık sana dini ne yalanlatabilir? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sonra hangi şey (haber verdiğin o ba´s ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
