Zilzal Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  Sonraki

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
ARAPÇA LATİN İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.  
DİYANET İŞLERİ (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Yer o sarsıntıyla sarsıldığında, Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman; Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı, Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman; Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı, Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı; Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı, Facebook'ta Paylaş


Zilzal Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  Sonraki