| وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izel bihâru fucciret. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar. |
|
| ELMALILI SADE |
denizler (yarılıp) akıtıldığında, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Denizler patladığı zaman. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve denizler, kaynayıp karışınca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Denizler kaynaştığı zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman, |
|
| BEKİR SADAK |
Denizler kaynastigi zaman, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Denizler birbirine kaynayıp karıştığında, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Denizler fışkırtıldığı zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman, |
|
| ALİ BULAÇ |
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman, |
|
 Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İntifar suresi 3. Ayet&description=denizler (yarılıp) akıtıldığında, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
