| فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe izâ feragte fensab. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul. |
|
| DİYANET VAKFI |
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. |
|
| ELMALILI SADE |
O halde boş kaldığında yine kalk yorul! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık sen de ibâdeti bitirince yorul. |
|
| İBN-İ KESİR |
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et. |
|
| BEKİR SADAK |
Oyleyse, bir isi bitirince digerine giris; |
|
| CELAL YILDIRIM |
O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde boş kaldın mı hemen yorul. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul; |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et. |
|
 Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnşirah suresi 7. Ayet&description=O halde boş kaldığında yine kalk yorul! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yorulmaya devam et. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yorulmaya-devam et. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)