فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ |
ARAPÇA LATİN |
Fî suhufin mukerrameh(mukerrametin). |
|
DİYANET İŞLERİ |
(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir. |
|
DİYANET VAKFI |
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur´an´dan) öğüt alır. |
|
ELMALILI SADE |
Değerli sayfalarda, |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
Pek şerefli sahifelerde. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Sahifeler içindedirler, değerli, şanslı. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Büyük, şerefli sayfalardadır. |
|
İBN-İ KESİR |
O, çok şerefli sahifelerdedir. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
O (Kur´an), ´şerefli/üstün´ sahifelerdedir. |
|
BEKİR SADAK |
(13-14) O, kutsal kilinmis, yuceltilmis, arinmis sahifeler uzerindedir. |
|
CELAL YILDIRIM |
(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir. |
|
ALİ BULAÇ |
O (Kur´an), ´şerefli-üstün´ sahifelerdedir. |
|