| مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
| ARAPÇA LATİN |
Min nutfeh(nutfetin), halakahu fe kadderah(kadderahu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür. |
|
| İBN-İ KESİR |
Meniden yarattı onu da, takdir etti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bir damla sudan yarattı da onu ´bir ölçüyle biçime soktu.´ |
|
| BEKİR SADAK |
Onu meniden yaratip merhalelerden gecirerek ona sekil vermis; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bir damla sudan yarattı da onu ´bir ölçüyle biçime soktu.´ |
|
. Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarattı da ona şekil verdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Abese suresi 19. Ayet&description=Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
den. Onu yarattı ve ona biçim verdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onu yarattı da (insan) biçimine koydu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
