Abese Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 | Sonraki |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ | ||
ARAPÇA LATİN | Summes sebîle yesserah(yesserahu). | |
DİYANET İŞLERİ | Sonra ona yolu kolaylaştırdı. | |
DİYANET VAKFI | Sonra ona yolu kolaylaştırdı. | |
ELMALILI SADE | Sonra ona kolaylaştırdı yolunu. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu. | |
FİZİLALİL KURAN | Sonra ona yolu kolaylaştırmıştır. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyâya getirmiştir. | |
İBN-İ KESİR | Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış. | |
TEFHİMÜL KURAN | Sonra ona yolu kolaylaştırdı. | |
BEKİR SADAK | Sonra, yolu ona kolaylastirmistir. | |
CELAL YILDIRIM | Sonra da (yaşayıp geçinme, anlayıp inanma) yolunu ona kolaylaştırmıştır. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Sonra (ana rahminden çıkmak için) ona yolunu kolaylaştırdı. | |
ALİ BULAÇ | Sonra ona yolu kolaylaştırdı. |
Abese Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 | Sonraki |