| فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe izâ câetis sahhâh(sahhâtu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, |
|
| ELMALILI SADE |
Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kulakları sağır edercesine yüksek o gürültü geldiği zaman. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken âdetâ kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı. |
|
| İBN-İ KESİR |
O büyük gürültü geldiği zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Fakat ´kulakları patlatırcasına olan o gürleme´ geldiği zaman, |
|
| BEKİR SADAK |
O muazzam gurultu, kiyamet kopup geldigi zaman; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kulakları sağırlaştıracak o Kıyamet gürültüsü geldiğinde ; |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Amma kıyamet sayhası geldiği zaman, |
|
| ALİ BULAÇ |
Fakat ´kulakları patlatırcasına olan o gürleme´ geldiği zaman, |
|
 Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Abese suresi 33. Ayet&description=Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
