| يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme yefirrul mer’u min ehîh(ehîhi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar. |
|
| ELMALILI SADE |
kişinin kaçacağı gün kardeşinden, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte o gün kişi kaçar, kardeşinden, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar; |
|
| BEKİR SADAK |
(34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün kişi kardeşinden, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün kişi kaçacak kardeşinden, |
|
| ALİ BULAÇ |
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar; |
|
 Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Abese suresi 34. Ayet&description=kişinin kaçacağı gün kardeşinden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kişinin kaçacağı gün: Biraderinden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
