| وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve vucûhun yevmeizin aleyhâ gaberah(gaberatun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Yüzler de vardır, üzerinde tor toz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bazı yüzler o gün tozlanmış. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; yüzler de vardır, tozlanmış, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür, |
|
| BEKİR SADAK |
(40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür), |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür. |
|
 Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Abese suresi 40. Ayet&description=Yüzler de vardır, üzerinde tor toz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
