Abese Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 | Sonraki |
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ | ||
ARAPÇA LATİN | Fe ente lehu tesaddâ. | |
DİYANET İŞLERİ | Sen, ona yöneliyorsun. | |
DİYANET VAKFI | (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. | |
ELMALILI SADE | sen onun sesine özeniyorsun. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. | |
FİZİLALİL KURAN | Sen onunla ilgileniyorsun! | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun. | |
İBN-İ KESİR | İşte sen, onu karşına alıyorsun. | |
TEFHİMÜL KURAN | İşte sen, onda ´yankı uyandırmaya´ çalışıyorsun. | |
BEKİR SADAK | (5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun. | |
CELAL YILDIRIM | (5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun. | |
ALİ BULAÇ | İşte sen, onda ´yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun. |
Abese Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 | Sonraki |