Abese Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  Sonraki

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
ARAPÇA LATİN Ve emmâ men câeke yes’â.  
DİYANET İŞLERİ (8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (8-10) Fakat koşarak ve (Allah´tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ama sana can atarak gelen, Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Fakat koşarak sana gelene; Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve fakat sana koşup gelen. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ama sana koşarak gelen, Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ama koşarak sana gelen ise, Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (8-10) Sen, Allah´tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (8-9-10) (Allah´tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Amma sana koşarak gelen kimse, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Amma sana koşarak gelen, Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ama koşarak sana gelen ise, Facebook'ta Paylaş


Abese Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  Sonraki