Asr Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 | Sonraki |
إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ | ||
ARAPÇA LATİN | İnnel insâne le fî husr(husrin). | |
DİYANET İŞLERİ | (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. | |
DİYANET VAKFI | (1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır. | |
ELMALILI SADE | insan mutlaka bir ziyandadır. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır. | |
FİZİLALİL KURAN | İnsan mutlak hüsrandadır. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. | |
İBN-İ KESİR | Muhakkak insan, hüsrandadır. | |
TEFHİMÜL KURAN | Gerçekten insan, ziyan içindedir. | |
BEKİR SADAK | Insan hic suphesiz husran icindedir. | |
CELAL YILDIRIM | insan gerçekten zarardadır. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | muhakkak insan kat´î bir ziyandadır. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır; | |
ALİ BULAÇ | Gerçekten insan, ziyandadır. |
Asr Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 | Sonraki |