| قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû e ci’tenâ bil hakkı em ente minel lâıbîn(lâıbîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin? |
|
| ELMALILI SADE |
«Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar: “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka mı ediyorsun?” dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın? |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?» |
|
| BEKİR SADAK |
«Ben bize gercegi mi getirdin yoksa saka mi ediyorsun?» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar, «sen bize hakikati mi getirdin, yoksa sen şaka mı ediyorsun ?» demişlerdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar: “- Sen bize (doğru mu söylüyorsun) hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?” dediler. |
|
| ALİ BULAÇ |
´Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?" |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 55. Ayet&description=«Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 oyun oynayanlardan mısın?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?” dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 oyun oynayanlardan mısın?)