| وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve erâdû bihî keyden fe cealnâ humul ahserîn(ahserîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük. |
|
| DİYANET VAKFI |
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk. |
|
| ELMALILI SADE |
O´na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve O´na bir hud´ada bulunmak istediler. Biz de onları ziyâde hüsrâna uğramış kimseler kıldık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar O´nu tuzağa düşürmek istediler. Biz ise onları en ağır hüsrana uğrattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, İbrâhim´e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyâna uğrattık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
|
| BEKİR SADAK |
Ona duzen kurmak istediler, fakat Biz onlari husrana ugrattik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İbrahim´e tuzak kurmak istediler. Biz de onları hüsrana uğrattık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyâde hüsrana düşenler (den) kıldık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz, kendilerini daha ziyade hüsrana düşürdük. (üzerlerine sinek musallat ederek onları helâk ettik). |
|
| ALİ BULAÇ |
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 70. Ayet&description=O´na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyâde hüsrana düşenler (den) kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)