| وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve allemnâhu san’ate lebûsin lekum li tuhsınekum min be’sikum, fe hel entum şâkirûn(şâkirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bir de Davud’a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz? |
|
| ELMALILI SADE |
Bir de ona sizin için, sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye giyecek sanatını öğretmiştik; şimdi siz şükrünü yerine getiriyor musunuz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sizin için, sizi savaşlarınızın şiddetinden korusun diye giyilecek zırh san´atını O´na (Hazreti Dâvud´a) tâlim ettik. Artık sizler şükrediciler misiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Savaşta düşmanın darbelerinden korunasınız diye Davud´a zırh yapma sanatını öğrettik. Acaba buna şükredecek misiniz ki? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ona, sizi savaşlarda koruması için zırh yapma sanatını öğrettik, hâlâ mı şükretmezsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Biz, ona; sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik. Artık şükreder misiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve sizin için ona, zorlu savaşınızda sizi korusun diye, ´(madeni) giyim sanatını´ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? |
|
| BEKİR SADAK |
Ona, sizi savasta korumak icin zirh yapma sanatini ogrettik, artik sukreder misiniz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sizin için, sizi onun (savaşın) şiddetinden korumak için Davud´a giyilecek şekilde (zırh imâl etme) sanatını öğrettik; artık siz (bunca nimetlere) şükredenler misiniz? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz ona sizin için, sizin muhaarebenizin şiddetinden korumak için giyecek (zırh) san´atını öğretdik. Şimdi siz (bundan dolayı) şükredenler misiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de Davud’a, sizi harbin şiddetinden korumak için zırh-elbise sanatını öğrettik. şimdi siz, şükrünü yapıyor musunuz? |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve sizin için ona, zorlu-savaşınızda sizi korusun diye, ´(madeni) giyim-sanatını´ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 80. Ayet&description=Bir de ona sizin için, sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye giyecek sanatını öğretmiştik; şimdi siz şükrünü yerine getiriyor musunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tâlim ettik. Artık sizler şükrediciler misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 giyim sanatını´ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şiddetinden korumak için Davud´a giyilecek şekilde (zırh imâl etme) sanatını öğrettik; artık siz (bunca nimetlere) şükredenler misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 san´atını öğretdik. Şimdi siz (bundan dolayı) şükredenler misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 giyim-sanatını´ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)