| إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne şerred devâbbi indallâhis summul bukmullezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, gerçeği akıllarına koymayan o sağır ve dilsizlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphesiz ki, Allah Teâlâ nezdinde hayvanların en kötüsü, o sağırlar ve dilsizlerdir ki, akıl erdiremezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen, gerçeği kavramayan sağır ve dilsizlerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah katında canlıların en kötüsü; akletmeyen sağır ve dilsizlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah katinda, yeryuzundeki canlilarin en kotusu gercegi akletmeyen sagirlar ve dilsizlerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki (yeryüzünde) yürüyüp hareket eden hayvanların Allah yanında en kötüsü, akletmeyen o sağır ve dilsiz olanlardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü yerde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü (hakkı) akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü Allah katında, yerde yürüyen hayvanların en kötüsü, (gerçeği) anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçek şu ki, Allah Katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. |
|
 sağırlar, dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enfal suresi 22. Ayet&description=Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, gerçeği akıllarına koymayan o sağır ve dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yürüyüp hareket eden hayvanların Allah yanında en kötüsü, akletmeyen o sağır ve dilsiz olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)