| لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Lev lâ kitâbun minallâhi sebeka le messekum fîmâ ehaztum azâbun azîm(azîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer Allah’ın daha önce verilmiş bir hükmü olmasaydı, aldığınız şey (fidye)den dolayı size büyük bir azap dokunurdu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. |
|
| ELMALILI SADE |
Eğer Allah tarafından bir yazı gelmiş olmasaydı, aldığınız fidyeden dolayı kesinlikle size büyük bir azap dokunurdu. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Eğer Allah Teâlâ´dan bir yazı geçmiş olmasa idi, almış olduğunuz şey hususunda size elbette pek büyük bir azap dokunurdu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer Allah´ın daha önce kesinleşmiş (ve bu konuda lehinize işleyen) bir hükmü olmasaydı, esirlerin karşılığında aldığınız fidyeler yüzünden başınıza büyük bir azap gelirdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah, bunu helâl olarak takdîr etmeseydi helâl olduğu açıklanmadan tutsaklara karşılık aldığınız para yüzünden pek büyük bir azâba uğrardınız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Eğer daha önceden Allah´ın geçmiş bir hükmü olmasaydı; aldıklarınızdan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer Allah´ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu. |
|
| BEKİR SADAK |
Daha onceden Allah´tan verilmis bir hukum olmasaydi, aldiklarinizdan oturu size buyuk bir azap erisirdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eğer Allah tarafından yazılı bir hüküm geçmiş olmasaydı, herhalde aldığınız (fidye)den dolayı size büyük bir azâb dokunurdu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer Allahın geçmiş bir yazısı olmasaydı aldığınız (fidye) de size her halde büyük bir azâb dokunurdu. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer Allah’dan bir yazı (kader) geçmiş olmasaydı, aldığınız fideyeden dolayı mutlaka size büyük bir azab dokunurdu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer Allah´ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azap dokunurdu. |
|
den dolayı size büyük bir azap dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enfal suresi 68. Ayet&description=Eğer Allah tarafından bir yazı gelmiş olmasaydı, aldığınız fidyeden dolayı kesinlikle size büyük bir azap dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir hükmü olmasaydı, esirlerin karşılığında aldığınız fidyeler yüzünden başınıza büyük bir azap gelirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
den dolayı size büyük bir azâb dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de size her halde büyük bir azâb dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geçmiş olmasaydı, aldığınız fideyeden dolayı mutlaka size büyük bir azab dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azap dokunurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)