| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum, inne zelzeletes sâati şey’un azîm(azîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir! |
|
| ELMALILI SADE |
Ey insanlar, Rabbinize korunun (sığının); çünkü kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey insanlar! Rabbinizden korkunuz. Şüphe yok ki, Kıyametin zelzelesi, pek büyük bir şeydir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey insanlar Rabb´inizden korkunuz. Çünkü kıyamet anının sarsıntısı müthiş bir olaydır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyâmetin sarsıntısı, pek büyük birşeydir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey insanlar; Rabbınızdan sakının. Doğrusu kıyamet saatının sarsıntısı büyük bir şeydir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey insanlar, Rabbinizden korkup sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey insanlar! Rabbinizden sakinin; dogrusu kiyamet gununun sarsintisi buyuk seydir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey insanlar! Rabbınızın (değişmiyen kanunlarına, hayatınızı düzene sokan sünnetine uyun), O´nu dinlemezlikten sakının. Şüphesiz ki Kıyamet sarsıntısı büyük bir olaydır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey insanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakınınız da O’na ibadet edin). Şüphe yok ki, o kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir, korkunçtur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir. |
|
 Meali&caption=Hac suresi 1. Ayet&description=Ey insanlar, Rabbinize korunun (sığının); çünkü kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, O´nu dinlemezlikten sakının. Şüphesiz ki Kıyamet sarsıntısı büyük bir olaydır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Şüphe yok ki, o kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir, korkunçtur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
