| يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ |
| ARAPÇA LATİN |
Yed’û le men darruhû akrabu min nef’ıh(nef’ıhî), le bi’sel mevlâ ve le bi’sel aşîr(aşîru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır! |
|
| DİYANET VAKFI |
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! |
|
| ELMALILI SADE |
Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak (yoldaş)! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Zararı faidesinden daha yakın olan kimseye ibadet eder. Ne fena yardımcı ve ne fena sahip. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, zararı faydasından daha yakında olana yalvarır. Böylesi ne fena bir destekçi ve kötü bir yandaştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Zararı, faydasından daha yakın olanı çağırır; fakat ne de kötü yardımcıdır o, ne de kötü arkadaş. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Kendisine zarari faydasindan daha yakin olana yalvarir. Yalvardigi sey ne kotu yardimci ve ne kotu yoldastir! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Zararı yararından daha yakın olana tapar; taptığı şey ne kötü dost ve yardımcı ve ne fena yandaştır! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Evet) o, zararı fâidesinden daha yakın olana tapar. (Tapdığı o nesne) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaşdır! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Hak dinden çıkan) o insan, zararı faydasından daha yakın olana tapar. Taptığı şey ne fena dost, ne de kötü arkadaş!... |
|
| ALİ BULAÇ |
(Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. |
|
 ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hac suresi 13. Ayet&description=Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak (yoldaş)! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o, zararı fâidesinden daha yakın olana tapar. (Tapdığı o nesne) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaşdır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o insan, zararı faydasından daha yakın olana tapar. Taptığı şey ne fena dost, ne de kötü arkadaş!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)