| وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kezâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin ve ennallâhe yehdî men yurîd(yurîdu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Böylece biz Kur’an’ı apaçık âyetler hâlinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte böylece biz o Kur´an´ı açık seçik âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve işte Biz onu (Kur´an´ı) böyle apaçık ayetler olarak indirdik. Çünkü Allah istediğine hidayet eder. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve işte O´nu böyle açık açık âyetler olarak indirdik. Ve şüphe yok ki Allah dilediğine hidâyet eder. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz Kur´anı işte böyle açık ayetler halinde indirdik. Hiç kuşkusuz Allah istediği kimseyi doğru yola iletir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İşte biz, apaçık âyetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İşte biz onu (Kur´an´ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. |
|
| BEKİR SADAK |
iste boylece Kuran´i apacik ayetler olarak indirdik. Allah, suphesiz, diledigini dogru yola eristirir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşte böylece biz o (kitabı) çok açık âyetler halinde indirdik. Ve şüphe yok ki, Allah dilediği kimseyi doğru yola iletir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte biz onu (Kur´ânı) böyle açık açık âyetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidâyet eder. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte biz Kur’ân’ı apaçık âyetler halinde indirdik. Şüphe yok ki, Allah, dilediğine hidayet eder. |
|
| ALİ BULAÇ |
İşte Biz onu (Kur´an´ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. |
|
 Meali&caption=Hac suresi 16. Ayet&description=Ve işte Biz onu (Kur´an´ı) böyle apaçık ayetler olarak indirdik. Çünkü Allah istediğine hidayet eder. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çok açık âyetler halinde indirdik. Ve şüphe yok ki, Allah dilediği kimseyi doğru yola iletir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 böyle açık açık âyetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidâyet eder. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)