| وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve hudû ilet tayyibî minel kavli ve hudû ilâ sırâtıl hamîd(hamîdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah´ın yoluna iletilmişlerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah´ın yoluna iletilmişlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlar sözden en temiz olana hidâyet olunmuşlardır ve hem de ziyâde hem de müstahik olan (Allah Teâlâ´nın) yoluna erdirilmiştirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar güzel söze yöneltilmişler ve övgüye lâyık yola iletilmişlerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşâd edilmişlerdir ve onlar hamde lâyık Tanrının yoluna irşâd edilmişlerdir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah´ın doğru yoluna iletilmişlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Bu kimseler, sozun guzelini isitecek duruma ulastirilmislar, ovulmege layik olan Allah´in yoluna eristirilmislerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bunlar sözün güzeline, nezihine eriştirilmişlerdir; her an her türlü güzel övgüye lâyık (olan Allah)ın yoluna iletilmişlerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar sözün en güzeline irşâd edilmişler, kendisine çok hamdedilen (Allah) ın doğru yoluna iletilmişlerdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O iman edenler, sözün en güzeline (tevhid kelimesine) hidayet edilmişler ve hak yoluna (islâm dinine) iletilmişlerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir. |
|
 Meali&caption=Hac suresi 24. Ayet&description=Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah´ın yoluna iletilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoluna erdirilmiştirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
ın yoluna iletilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ın doğru yoluna iletilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hidayet edilmişler ve hak yoluna (islâm dinine) iletilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
