| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ fe ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanları ise onur kırıcı bir azap bekliyor. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kâfir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azâp. |
|
| İBN-İ KESİR |
Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için de aşağılatıcı bir azab vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
inkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, iste onlar icin hakir dusuren azap vardir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için alçaltıcı, aşağılayıcı, horlayıcı azâb vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kâfir olub da bizim âyetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelîl) edici bir azâb vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Küfre varıp da âyetlerimizi inkâr edenler, işte bunlara horluk içinde bırakılacakları bir azab vardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azap vardır. |
|
 Meali&caption=Hac suresi 57. Ayet&description=İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 edici bir azâb vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
