| اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Allâhu yastafî minel melâiketi rusulen ve minen nâs(nâsi), innallâhe semîun basîr(basîrun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, meleklerden de resûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Allah meleklerden resûller ihtiyar eder ve insanlardan da. Muhakkak ki, Allah tamamen işiticidir, görücüdür. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah, meleklerden ve insanlardan peygamberler seçmiştir; şüphe yok ki Allah, duyar, görür. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi´ dir, Basir´dir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler secer. Dogrusu Allah isitir ve gorur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah, hem meleklerden, hem insanlardan elçiler beğenip seçer. Doğrusu Allah işitendir, görendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey´i) hakkıyle işiden, kemâliyle görendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, hem meleklerden, hem de, insanlardan peygamberler seçer. Gerçekten Allah her şeyi işitir = Semî’dir, her şeyi görür= Basîr’dir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. |
|
 Meali&caption=Hac suresi 75. Ayet&description=Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hakkıyle işiden, kemâliyle görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
