Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
ARAPÇA LATİN Nûn vel kalemi ve mâ yesturûn(yesturûne).  
DİYANET İŞLERİ (1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için, Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Nûn ve Kalem´e ve yazdıkları şeylere andolsun ki, Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Nun. Kaleme ve onunla yazdıranlara and olsun. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Nûn, andolsun kâleme ve yazdıklarına. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki; Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Nûn, Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Nûn´a, Kâlem´e ve (kalemle) satır satır yazdıklarına and olsun ki, Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Hokka ile kaleme ve (erbâb-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Nûn ve kalem, bir de satıra yazı yazdıkları şeyler hakkı için, Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun. Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki