| وَلَا يَسْتَثْنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lâ yestesnûn(yestesnûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.) |
|
| DİYANET VAKFI |
(17-18) Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı. |
|
| ELMALILI SADE |
(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar istisna da etmiyorlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bir istisna da yapmıyorlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Bu konuda) Hiçbir istisna da yapmıyorlardı. |
|
| BEKİR SADAK |
(17-18) Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(17-18) Şüphesiz ki biz, onları ürünlerini sabahladıklarında devşireceklerine yemin eden ve hiçbir istisna yapmayan bahçe sahiplerini belâya uğratıp denediğimiz gibi belâya uğratıp denedik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İstisna da yapmıyorlaradı, (İnşaallah demiyorlardı). |
|
| ALİ BULAÇ |
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı. |
|
 istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kalem suresi 18. Ayet&description=(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hiçbir istisna da yapmıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphesiz ki biz, onları ürünlerini sabahladıklarında devşireceklerine yemin eden ve hiçbir istisna yapmayan bahçe sahiplerini belâya uğratıp denediğimiz gibi belâya uğratıp denedik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 istisna da yapmıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hiçbir istisna yapmıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)