Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ARAPÇA LATİN Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).  
DİYANET İŞLERİ (1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Sen, Rabbinin nîmeti sâyesinde deli değilsin. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Sen, Rabbin nîmetiyle (şımarıp dengeni kaybeden) bir çılgın değilsin. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Habîbim) sen, Rabbinin ni´meti sayesinde, bir mecnun değilsin. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin; Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin. Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki