| فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe tenâdev musbihîn(musbihîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler. |
|
| DİYANET VAKFI |
(21-22) (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler. |
|
| ELMALILI SADE |
Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(20-21) Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sabahleyin birbirlerine seslendiler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sabah erken birbirlerine seslendiler; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler. |
|
| BEKİR SADAK |
(21-22) Sabah erken: «Urunlerinizi devsirecekseniz erken cikin» diye birbirlerine seslendiler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
|
| ALİ BULAÇ |
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler. |
|
 Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kalem suresi 21. Ayet&description=Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sabah erken: «Urunlerinizi devsirecekseniz erken cikin» diye birbirlerine seslendiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
