Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
ARAPÇA LATİN Kâlû subhâne rabbinâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).  
DİYANET İŞLERİ Onlar, “Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz” dediler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Onlar: «Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler zalimlermişiz!» dediler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN «Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz» dediler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zâlimlerden olduk biz. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Dediler ki: «Rabbimiz, seni tesbih eder yüceltiriz; gerçekten bizler zalim olanlarmışız.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK «ORabbimizi tenzih ederiz; dogrusu biz yazik etmistik» dediler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Onlar da: «Rabbimiz! Seni tesbîh ve tenzîh ederiz. Şüphesiz ki, biz zalimlermişiz» dediler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY «Seni (tesbîh ve) tenzîh ederiz ey Rabbimiz. Hakıykaten biz zaalimlermişiz» dediler. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Onlar: “- Seni tenzîh ederiz, Rabbimiz! Doğrusu biz zalimlermişiz.” dediler. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz." Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki