| فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetelâvemûn(yetelâvemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar. |
|
| ELMALILI SADE |
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı: |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Birbirlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şimdi birbirlerini yermeye başladılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamağa başladılar: |
|
| BEKİR SADAK |
Birbirlerini yermeye basladilar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sonra birbirlerine dönüp kendilerini kınamaya başladılar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar: |
|
| ALİ BULAÇ |
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar. |
|
 Meali&caption=Kalem suresi 30. Ayet&description=Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
