| مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
|
| ELMALILI SADE |
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Size ne oluyor? Siz nasıl hüküm veriyorsunuz? |
|
| BEKİR SADAK |
Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ne oluyor size ? Nasıl hükmediyorsunuz?.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz? |
|
| ALİ BULAÇ |
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? |
|
 Meali&caption=Kalem suresi 36. Ayet&description=Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
