| فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fectebâhu rabbuhu fe cealehu mines sâlihîn(sâlihîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(50-51) Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fakat Rabbi O´nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı. |
|
| BEKİR SADAK |
(50-51) Rabbi onu secip iyilerden kildi. Dogrusu inkar edenler, Kuran´i dinlediklerinde nerdeyse seni gozleriyle yikip devireceklerdi. «O delidir» diyorlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ama Rabbi, onu seçti de iyi-yararlı kişilerden eyledi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı. |
|
 Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve onu sâlihlerden kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kalem suresi 50. Ayet&description=Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbi onu secip iyilerden kildi. Dogrusu inkar edenler, Kuran´i dinlediklerinde nerdeyse seni gozleriyle yikip devireceklerdi. «O delidir» diyorlardi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
