| وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an âyetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir). |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye vahyi birbirine bitiştirdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca âyet âyet ulayıp indirmedeyiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetistirdik; belki dusunurler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, düşünürler de öğüt alırlar diye sözü birbiri ardınca getirdik, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten o kâfirlere, Kur’an ayetlerini, birbiri ardınca inzal ve beyan ettik ki, ibret alıp iman etsinler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik. |
|
 onlara peş peşe ulaştırdık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kasas suresi 51. Ayet&description=Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
