| إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn(yurceûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler. |
|
| ELMALILI SADE |
Kesinlikle yeryüzüne ve bütün üzerindekilere Biz varis olacağız Biz! Ve onlar, hep Bize döndürüleceklerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Biz, şüphe yok ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız, ve Bize döndürüleceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kuşku yok ki, yeryüzünün ve oradaki tüm varlıkların son mirasçısı biz olacağız, tüm insanlar bize döndürüleceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphe yok, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler. |
|
| BEKİR SADAK |
suphesiz Biz butun yeryuzune ve uzerinde bulunanlara varis olacagiz. Onlar Bize doneceklerdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki biz, yeryüzüne de, onda bulunanlara da vâris olacağız ve onlar ancak bize döndürüleceklerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhe yok ki (bütün) arza ve onun üzerinde bulunan kimselere biz vâris olacağız biz. Onlar (nihayet) ancak bize döndürüleceklerdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten biz, arza ve bütün üzerindekilere varis olacağız, (Bizden başka kimse kalmıyacak). Onlar da hesap için hep bize döndürülecekler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler. |
|
 ve onlar ancak bize döndürülürler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 40. Ayet&description=Kesinlikle yeryüzüne ve bütün üzerindekilere Biz varis olacağız Biz! Ve onlar, hep Bize döndürüleceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 arza ve onun üzerinde bulunan kimselere biz vâris olacağız biz. Onlar (nihayet) ancak bize döndürüleceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Onlar da hesap için hep bize döndürülecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
