| كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Kellâ, se nektubu mâ yekûlu ve nemuddu lehu minel azâbi meddâ(medden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız! |
|
| DİYANET VAKFI |
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hayır, öyle bir şey yok. Onun söylediklerini yazacağız ve uğrayacağı azabı alabildiğine arttıracağız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. |
|
| BEKİR SADAK |
Hayir, soyledigini yazacagiz ve onun azabini uzattikca uzatacagiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabı ondan yana uzattıkça uzatacağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. |
|
. Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 79. Ayet&description=Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da süre tanıdıkça tanıyacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da süre tanıdıkça tanıyacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)