| كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Kellâ, se yekfurûne bi ibâdetihim ve yekûnûne aleyhim dıddâ(dıdden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hayır! İlâhları, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve kendilerine düşman olacaklar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Asla öyle değil, onların tapındıklarını atiyyen inkâr edecekler ve onların üzerine düşman kesileceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hayır. O düzmece ilahlar, müşriklerin kendilerine yönelik tapınmalarını reddedecekler ve onlara karşı çıkacaklardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hâşâ. Onların kulluğunu inkâr edecek o mâbut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. |
|
| BEKİR SADAK |
Hayir, tanrilari kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara dusman olacaklardir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, o tanrılar, onların ibâdetlerini inkâr edecekler ve onlara karşı düşman olacaklar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, zannettikleri gibi değil. O putlar, yarın onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine hasım olacaklar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. |
|
, onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 82. Ayet&description=Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)