| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Etâ emrullâhi fe lâ testa’cilûh(testa’cilûhu), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah´ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah´ın emri geldi, sakın onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. O, kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh, yüksek, çok yüksektir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Allah Teâlâ´nın emri geldi, artık onu acele istemeyiniz. (Hak Teâlâ) Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah´ın hükmü yakında gerçekleşecektir; buna göre onun bir an önce gerçekleşmesini boşu boşuna isteyip durmayınız. Allah, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır, yücedir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah´ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah´ın emri geldi. Artık onu acele istemeyin. O; ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir, yücedir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah´ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´in buyrugu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak kostuklari seylerden munezzehtir, yucedir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah´ın emri geldi (gelmek üzeredir). Artık onu acele istemeyin. Allah onların ortak koştuklarından pâk ve münezzehtir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allahın emri geldi. Artık onu vakfından evvel istemeyin. O, onların (müşriklerin) eş tutmakda oldukları şeylerden münezzehdir, yücedir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah’ın emri geldi (müminlerin zaferi, müşriklerin de felâket vakti gelmek üzeredir), sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, o müşriklerin koştukları ortaklardan münezzehtir, çok yücedir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah´ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve Yücedir. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 1. Ayet&description=Allah´ın emri geldi, sakın onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. O, kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh, yüksek, çok yüksektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Artık onu acele istemeyin. Allah onların ortak koştuklarından pâk ve münezzehtir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eş tutmakda oldukları şeylerden münezzehdir, yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, o müşriklerin koştukları ortaklardan münezzehtir, çok yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, şirk koştukları şeylerden münezzeh ve Yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)