| إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn(müşrikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şeytanın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerindedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah´a ortak koşanlaradır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah´a ortak koşanlaradır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah´a şerik koşanların üzerinedir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şeytanın, sadece onu dost edinenler ve Allah´a ortak koşanlar üzerinde, nüfuzu ve etkinliği vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onun kudreti, ancak ona dost olup itâat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah´a şirk koşanlar üzerindedir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle onunla O´na (Allah´a) ortak koşanlar üzerindedir. |
|
| BEKİR SADAK |
O´nun nufuzu sadece, O´nu dost edinenler ve Allah´a ortak kosanlar uzerindedir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onun sultası ancak, onu kendine dost ve yâr edinenler ve bir de Allah´a ortak koşanlar üzerindedir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O´na (Allah´a) ortak koşanlar üzerindedir. |
|
 Meali&caption=Nahl suresi 100. Ayet&description=Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah´a ortak koşanlaradır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ortak koşanlar üzerindedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eş koşanlara karşıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ortak koşanlar üzerindedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)