| إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma´sıyetlerden) sakınanlarla, bir de dâima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
|
 sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 128. Ayet&description=Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 beraberdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakınanlarla, bir de dâima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
