| وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne yed’ûne min dûnillâhi lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûn(yuhlekûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah´ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah´tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılıp duruyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Allah Teâlâ´dan başka kendilerine tapındıkları (şeyler) hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Müşriklerin Allah´ı bir yana bırakarak taptıkları düzmece ilahlar hiçbir şey yaratamazlar: tersine kendileri birer yaratıktırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah´tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah´tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah´tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´i birakip taptiklari seyler, hicbir sey yaratmazlar; esasen kendileri yaratiktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah´tan başka duâ ve ibâdet edip taptıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar; kendileri yaratılıyorlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kâfirlerin, Allah’dan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiç bir şey yaratamazlar, halbuki o putlar, (taş veya ağaç gibi şeylerden) yaratılmaktadırlar (şekillendirilmektedirler.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah´tan başka yakardıkları hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar. |
|
, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 20. Ayet&description=Allah´tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılıp duruyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiçbir şey yaratamazlar; kendileri yaratılıyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise, hiç bir şey yaratamazlar, halbuki o putlar, (taş veya ağaç gibi şeylerden) yaratılmaktadırlar (şekillendirilmektedirler.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
