| الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar ki, sabrederler ve sırf Allah´a dayanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar sabreden ve yalniz Rablerine guvenen kimselerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki, sabrettiler ve sadece Rablarına güvenip dayandılar, (elbette mükâfatları çok büyük olacaktır). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
|
 sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nahl suresi 42. Ayet&description=Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
