| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ven necmi izâ hevâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz. |
|
| ELMALILI SADE |
İnmekte olan necme (yıldıza, Kur´an´ın inen miktarına) yemin ederim ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki, |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kayan yıldız hakkı için. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun yıldıza, inerken. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun yıldıza, battığı demde. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Battığı zaman yıldıza andolsun; |
|
| BEKİR SADAK |
Batmakta olan yildiza and olsun ki, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Battığı zaman yıldıza and olsun ki, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Batdığı dem yıldıza and olsun ki, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yıldıza (Süreyya’ya) battığı zaman kasem olsun ki, |
|
| ALİ BULAÇ |
Battığı zaman yıldıza andolsun; |
|
 Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Necm suresi 1. Ayet&description=İnmekte olan necme (yıldıza, Kur´an´ın inen miktarına) yemin ederim ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 battığı zaman kasem olsun ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
