| وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ibrâhîmellezî veffâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(36-37) Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? |
|
| DİYANET VAKFI |
(36-37) Yoksa, Musa´nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim´in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Ve çok vefakar olan İbrahim´inkindeki? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(36-38) Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim´e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve İbrâhîm´in sahîfelerindeki, o İbrahîm ki ahdine iyiden iyiye vefâ etmişti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve sözünü yerine getiren İbrahim´inkinde de. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve vefa eden İbrahim´in (sahifelerinde) olan da. |
|
| BEKİR SADAK |
(36-37) Yoksa Musa´nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim´in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? |
|
| CELAL YILDIRIM |
(36-37) Yoksa Musa´nın ve ahde vefa eden İbrahim´in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(36-37) Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden Ibrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? : |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile: |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve vefa eden İbrahim´in (sahifelerinde) olan... |
|
 Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa, Musa´nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim´in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Necm suresi 37. Ayet&description=Ve çok vefakar olan İbrahim´inkindeki? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olan da. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa Musa´nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim´in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa Musa´nın ve ahde vefa eden İbrahim´in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden Ibrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? : &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olan... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)