| أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellâ teziru vâziretun vizre uhrâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez. |
|
| DİYANET VAKFI |
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez. |
|
| ELMALILI SADE |
Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(36-38) Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ki, hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu, hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. |
|
| BEKİR SADAK |
Hic bir gunahkar baskasinin gunah yukunu yuklenmez; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Günah yükü çeken hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü çekmez. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hakıykaten hiçbir günahkâr diğerinin günâh yükünü çekmez. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
“Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. |
|
 Meali&caption=Necm suresi 38. Ayet&description=Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
