Necm Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  Sonraki

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
ARAPÇA LATİN Fe kâne kâbe kavseyni ev ednâ.  
DİYANET İŞLERİ (Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (8-9) Sonra (Muhammed´e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın; Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR İki yay kadar yahut daha da yakın oldu. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Aralari iki yay araligi kadar belki daha da yakin oldu. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı. Facebook'ta Paylaş


Necm Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  Sonraki