| وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ındehum kâsırâtut tarfi etrâb(etrâbun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yanlarında bakışlarını yalnız kocalarına diken kendileriyle yaşıt güzeller vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve yanlarında, eşlerinden gözlerini ayırmayan hûriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve yanlarında da bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Yanlarinda, gozlerini eslerine dikmis yasit guzeller vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yanlarında ise, gözlerini sa dece eşlerine diken yaşıtlar vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. |
|
 Meali&caption=Sad suresi 52. Ayet&description=Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dilberler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
