| قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İblis, “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi. |
|
| ELMALILI SADE |
(İblis) dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(75-76) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İblis: «Ben ondan üstünüm. Beni ateşten yarattın. Onu çamurdan yarattın» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dedi ki: «Ben ondan daha hayırlıyım, sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.» |
|
| BEKİR SADAK |
Iblis: «Ben ondan daha ustunum. Beni atesten yarattin, onu camurdan yarattin» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İblîs: Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın, dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(İblîs) dedi: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(İblis şöyle) dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." |
|
 Meali&caption=Sad suresi 76. Ayet&description=(İblis) dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
