| وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kâlû nahnu ekseru emvâlen ve evlâden ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yine, “Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir” demişlerdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da ve bize azap edilmez.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve dediler ki: «Biz emvâlce ve evlatca daha çoğuz ve biz azap görecek kimseler değiliz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bizim herkesten çok servetimiz ve evlâdımız vardır, bizim azaba çarptırılmamız söz konusu değildir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve biz demişlerdi, mal bakımından da daha fazla mala sâhibiz, evlât bakımından da topluluğumuz daha çok ve bize azâp edilemez. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve: «Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve biz azaba uğratılacak da değiliz» de demişlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
«allari ve cocuklari en cok olan bizleriz, azaba ugratilacak da degiliz» derlerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hem diyorlar ki, «biz malca da, evlâdca da daha çoğuz ve biz azaba da uğratılacak değiliz.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ve: «Biz, dediler, mallarca da, evlâdca da daha çoğuz. Biz azâb edileceklerden değiliz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de (o refah düşkünleri) dediler ki: “- (Ey Peygamberler), biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız. (Allah dünyada bize bu kadar mal ihsan ettikten sonra artık ahirette) biz azaba uğratılmayız.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve: “Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz” de demişlerdir. |
|
 Meali&caption=Sebe suresi 35. Ayet&description=Ve dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da ve bize azap edilmez.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler ki: “- (Ey Peygamberler), biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız. (Allah dünyada bize bu kadar mal ihsan ettikten sonra artık ahirette) biz azaba uğratılmayız.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
